富の再配分機会としての大地震

ネタ倉庫経由Namazu-e: Earthquake catfish prints

1855年安政江戸地震後に出回ったという「なまず絵」に関する記事。興味深いのは2枚目・3枚目の絵。

Namazu are normally kept under control by the god Kashima using a large rock known as kaname-ishi. The Great Ansei Earthquake of 1855 is said to have occurred when Kashima went out of town and left Ebisu (god of fishing and commerce) in charge. In this print, the giant subterranean catfish unleashes destruction on the city while Ebisu sleeps on the job. Kashima rushes home on horseback while the city burns, and Raijin the thunder god defecates drums. Large gold coins fall from the sky, symbolizing the redistribution of wealth during the rebuilding phase.

→大地震は都市を破壊する一方、再開発に関わる人達にとっては「お金が降ってくる」機会でもあった。

This print shows a namazu engaged in a fierce game of "neck tug-of-war" with the god Kashima. A group of earthquake victims root for Kashima, while those who typically profit from earthquakes (construction workers, firemen, news publishers, etc.) root for the catfish.

→鹿島の神=地震を起こすオオナマズを抑えつける「要石」を守る神様と、そのオオナマズとの力比べの図。鹿島の神を応援しているのは地震の被害者たちで、オオナマズを応援しているのは地震で利益を得る人たち(建設、火消し、瓦版関係)

地震を、富の再配分機会として記述する人がいた、という点が興味深い。