NYT: Buying Binge Slams to Halt 米国の「消費癖」が急停止、という報道。 消費減はおそらく1942年以来、最悪の水準に。 →日本のバブル崩壊を目の当たりにした人なら、「1990年〜1994年が、この夏以降一気にやってきた感じ」という説明で納得してもらえるだ…

GM's Troy Clarke E-Mails Employees To Beg Congress For Money GM社長が全社員に対し、「あなたの地区の国会議員に、国内自動車産業救済をお願いするように」と指示するメールを出したそうな。 例によって無断適当邦訳... 社員の皆さん合衆国下院とブッシ…

夕方、YMCAのプールで1600ydをゆっくり泳ぐ。

Gurdian: New drug test scheme is a 'step too far', says Taylor WADA(世界反ドーピング協会)が英国プロサッカーに対し、ドーピング検査強化を呼びかけている。 Under the new Wada code, set to be introduced from July 1 next year, a pool of 30 elite…