声を出し始めた選手たち

今年もドーピング騒ぎで荒れているTdFだが、去年までと違う動きがでてきている。若い世代が根本的な問題を名指しで批判し始めたことである。

Cyclingnewsの7月28日版に、お帰りとなったBradley Wiggins(Cofidis)およびTinkoff Credit SystemsオーナーのOleg Tinkovのインタビューが掲載されている。なかなか深い内容。

Wigginsへのインタビュー抜粋

Ten years ago it was rife in the sport and there's a new generation coming through now and unfortunately it's the older guys who were there back in 1998 that are still willing to push the boundaries and see how far they can go without being caught. Hopefully the new generation that are coming through - the guys you saw protesting on the line are the guys that are going to be the future of the sport and the Tour de France.

10年前まではドーピングがはびこっていた。今は新しい世代が台頭してきているのだけど、不幸なことに1998年時点に関わっていた人たちが未だに存在していて、そいつらは若い選手たちに一線を越えさせて、捕まらずにどこまでいけるかを見ているわけだ。でも、新しい世代は台頭してきている。レース前に抗議の座り込みをした選手たちだ。彼らこそ、自転車競技やTdFの未来になるはずだ。

These guys are looked upon as heroes to some young guys - but for me they're not the heroes of the Tour de France - they never were for me.

(Vinoたちについて) 彼らは若い世代にはヒーローとして映ったかもしれない。　でも、自分にとっては連中はヒーローでもなんでもなかった。

But I'm clean, would you rather I take risks and win the prologue and win that time trial and not get caught and then would you be paying me the million Euro contract for next year?

(Cofidesチームマネージャとの交渉でTdF成績不振を詰められて)　でも自分はドーピングをしていない。ドーピングしてでもプロローグとタイムトライアルで勝てば、来年は１００万ユーロ払ってくれるというのか？

Tinkof

New people like [Tinkoff General Manager] Stefano Feltrin, [T-Mobile General Manager] Bob Stapleton must run the teams, not ex-doped cyclists like [Bjarne] Riis and these Belgians. ...

Tinkoff総監督のStefano FeltrinやT-Mobile総監督のBob Stapletonのような人達がチームを支える必要がある。Riisやもろものベルギー人達のように、かつてドーピングしていた選手たちではだめなんだ。

T-MobileのBob Stapletonについては、別途書きます。