ルビコン川を渡ってしまったECB

ECB必死だなで書いた流動性供給の話を、UK Timesの記事ECB to lend below market rates in credit squeeze fightでは

Europe’s central bank crossed the Rubicon of monetary policy last night as it announced that it would undercut the credit squeeze by lending funds below market interest rates.

と表現している。

Wikipediaによれば

「ルビコン川を渡る」は以後の運命を決め後戻りのできないような重大な決断と行動をすることの例えとして使われる。

だそうな。踏み越えては行けない一線を越えてしまったECBに合掌栄光あれ。