長崎のチャンポン販売

経済

ロイター: Schwarzman’s shocking subprime analogy

投資ファンドBlackstone(株式コードBX)のSteve Schwarzman CEOは、瀕死のサブプライム貸手に関して、こんな表現を使ったそうな。

“[It’s like] being a noodle salesman in Nagasaki when they dropped the A-bomb - not a lot of noodles left, and not a lot of people either.”

(意訳)まあ、あれだ。原爆が落とされる長崎で、チャンポンを売ってたようなもんだ。チャンポンも人も残らないっての。

  • 長崎の麺ってチャンポンだけだっけ？
  • 皿うどんも長崎？
  • このおっさんは、なぜ長崎の麺類を知ってたんだろ？