自社ホームページに物乞い広告載せる奴

経済 政治 自動車 これはひどい

クライスラー社ホームページ

It's not a bailout to keep us from failing.
IT'S A LOAN TO HELP US SUCCEED.

(意訳)破綻回避のための救済をお願いしているのではありません。クライスラーが成功するためにお金を貸していただきたいのです。

  • むしろこちらのネタ広告の方が正直でよろしい。

You wouldn't buy our shitty cars.
So we'll be taking your money anyway.

(意訳)クソみたいな車など、誰も買ってくれない。でもねー、どうせ税金からいただくからいいんです。