中国経済成長の秘訣＝作っては壊す

中国 政治 経済 これはひどい

DNAIndia: Build a bridge, pull it down, rebuild -- the Chinese way to ramp up GDP(橋を架け、壊し、また架ける：中国流GDP水増し法)

  • 中国共産党幹部(広東省・汪洋書記)の正直な意見を紹介した記事。
  • 中国GDP成長の裏には、公共資産の浪費があることを認めている。
  • 具体的には...
    • 「まず橋を架け(GDP増加)」「それを壊し(GDP増加)」「また架けなおす(GDP増加)」
    • 「公害を撒き散らす産業を育成し(GDP増加)」「その汚染を清掃する(GDP増加)」
  • 汪洋氏はこのような「水増し」は富の蓄積にはならず、むしろ景気の足を引っ張ることになるだろうと懸念している。
  • 水増しの裏には、中央政府の「GDP達成目標」があることも問題だ、とこの記事は指摘している。

Indicatively, the provincial GDP data for the first half of 2009, released by China's 31 provinces over the past week, adds up to 1 trillion yuan higher (or about 10% more) than the national GDP data released by Beijing earlier this month. Strikingly, 24 of the 31 provinces reported growth rates higher than the national average --- which, while not statistically impossible, is highly improbable, according to economists.

  • 2009年上半期数値を見ると、地方政府発表GDP合計が中央政府発表GDPを1兆元以上上回っている。10%多い、ってこと。
  • しかも、31地方のうち、24地方の成長率が国家全体の平均を上回っている...
  • 統計的に不可能ではないが...眉唾物だわな。