カウントしてください

• 今年は米国において国勢調査が行われる。
• 市民、永住者、不法滞在者、様々な民族がごっちゃになった国。
• なので、お知らせもいろいろな言語で書かれている。

• "Be Counted"が「カウントしてください」と訳されているのか？

どうでも良いこと

• システム屋としては、「どうやったら全員数え終わったと確認するのか」に興味津々。