フランス語の成績がいまいちなヨハン＆ランス

Astana監督のJohan Bruyneelと、現役復帰するらしいLance Armstrongがフランスを非難している。
Française des JeuxのMarc Madiot氏が「Lance ArmstrongがTour de Franceを走るのならフランス国民は身体を張ってでも阻止しなければならない」と発言した、ということに二人は怒っているらしいのだが...
Mark Madiot氏が言ったのは「il faut se serrer les coudes」で、「(ランスが来るのなら)フランス選手は頑張らなきゃね」という程度の意味らしい。
ただし直訳すると「ヒジとヒジとをつなごう」となるそうで、ヨハン＆ランスの脳内で「人間の鎖を作ったフランス人がランスの走路を妨害する」という映像が流れたことは想像に難くない。