kick the can down the road

• kick the can down the roadという言い回しがある。
• 日本語だと「問題の先送り」かな。

LAT: New billion-dollar hole in California's budget

• 難産の末に、三ヶ月前に成立したカリフォルニア州予算。
• たった十週間で、すでに「10億ドル(900億円)」の穴が空いている。
• 税収は、予算策定時の過程を大幅に下回った状態。
• John Chiang会計監査官は「議会と知事は、近いうちにより困難な決断を迫られることになる」と警告。

→そりゃそうだ。もう削れる予算はない。答は増税しかないのだ。