premature

• オバマ大統領へのノーベル平和賞について、Facebookの友人達の見解を抜粋。

The Nobel Peace Prize just became a lot less prestigious
ノーベル平和賞も地に落ちたもんだ

I think this was waaaaay premature.
いくらなんでも早すぎるだろ

it's so premature ejaculation.
早漏だな

It is designed to manipulate USA policies.....
アメリカ政策を操作しようとしているんだよ...

it must be April fool's day
4月1日じゃないの？

they HAD to give Obama the Peace so they will have time to give him Literature, Chemistry, Physics, and Medicine Nobels while he's still in office.
平和賞あげるのは、在任中に物理・化学・物理・薬学を与えるための時間稼ぎでしょ。

WTF since when you get to be awarded for the Nobel Peace prize for saying that you gonna to do something?
なんでこれからやろうとしていることで平和賞もらえるの？

at least Obama can say the word "nuclear" correctly.
オバマは「核」の発音がちゃんとしているわな。*1

関連

Why Obama Should Not Have Received the Peace Prize -- Yet

• Robert Reich UCB教授の見解。
• 「まだ」受賞するべきじゃなかった、という指摘。
• オバマ政権の外交面で唯一評価できるのは、前政権の「一方的な威張り散らし」から「対話と協調路線」に変更「しようとしている」所。
• でも、それは平和賞に充分とは思えない。まだまだやることはある。
• 二酸化炭素排出削減、イスラエルとパレスチナ間の問題解決、アフガニスタンからの撤退、パキスタン〜インド間の核緊張解消、世界中の核兵器廃棄...
• 何も実現していない大統領にこんな賞をあげちゃうと、「オバマって演説は立派だけど、実は何もしていないよね」という事実を浮き彫りにしちゃう可能性がある。

関連(2)

Nobel Prize controversies

• もうオバマ大統領のことが書かれている（笑

The award of the 2009 Nobel Peace Prize to United States president Barack Obama drew criticism that the award was undeserved or premature due to a lack of relevant accomplishments on Obama's part. However, opinions were divided.

• 1973年にはキッシンジャー氏が平和賞を辞退したらしい。
• 訂正: キッシンジャーは受賞していました。コメント欄指摘参照。
• 「まだベトナムには平和は訪れていない」と。

Le Duc Tho declined the 1973 Peace Prize—jointly awarded to him and Henry Kissinger—because it was awarded to them even though Vietnam was not yet at peace.

*1:ブッシュ前大統領はNuclearと発音するのが苦手だった