CO2削減のお値段

温暖化 経済

Environmental Protection: Utah's Garrett Applies Physics to Global Warming

ユタ大学のTim Garrett氏がこんな研究成果を発表したそうな。論文はClimatic Changeで今週中に閲覧可能になるらしい。

  • Energy conservation or efficiency doesn’t really save energy but instead spurs economic growth and accelerated energy consumption.
  • エネルギー節約や効率化は、エネルギー節約にはつながらず、むしろ経済成長を促進し、エネルギー消費を加速する。
  • Throughout history, a simple physical “constant” – an unchanging mathematical value – links global energy use to the world’s accumulated economic productivity, adjusted for inflation. So it isn’t necessary to consider population growth and standard of living in predicting society’s future energy consumption and resulting carbon dioxide emissions.
  • (訳に自信なし)歴史的にみて、世界の総エネルギー消費と、世界の経済生産性（インフレ調整値）は一定の関係がある。従って、人口増加率や生活水準を推定しなくても、将来のエネルギー消費や二酸化炭素排出量を予測できる。
  • “Stabilization of carbon dioxide emissions at current rates will require approximately 300 gigawatts of new non-carbon-dioxide-emitting power production capacity annually – approximately one new nuclear power plant (or equivalent) per day,” Garrett says. “Physically, there are no other options without killing the economy.”
  • 現水準で炭酸ガス排出量を一定化するには、毎年300ギガワットの非炭酸ガス排出型発電所を増設する必要がある。これはほぼ毎日一基の原発を新規稼動させるのに相当する。経済水準を落としたくないのなら、これ以外の選択肢はない。

Garrett氏は経済学をもっと勉強したほうがいいのではないか、という指摘がさっそく経済学者からあがってるらしいが、面白い見方ではある。