Pelotonをプロトンと最初に読んだ奴、でてこい

Air FranceによるTour De France Guideを発見。フランス語の読み方が英語圏向けに解説されている。なかなか便利。

それによれば

Peloton (peh-loh-ton): the pack of cyclists

仕事で記事翻訳やってる人たちの間ではプロトンと書く合意ができているようだけど、自分はプロトンと書くことに反対の意を表したい。