どうなるCash for Clunkers?

Senate holds fate of ‘clunkers’ car discounts

• 予算枠を使い切ってしまった「らしい」Cash for Clunkers制度。
• 「らしい」というのは、何台の申請があったか誰も把握できていないから。
• 一応、販売店が申請をするシステムはあるらしい。
• 運用しているのはNational Highway Traffic Safety Administration。

The glitch created a backlog of unreported deals, and it’s still unclear how many sales have been made under the promotion. With 80,500 transactions logged as of Saturday

• が、そのシステムのバグ(glitch)により、販売台数の全てが登録されているとは限らない、と。

• 販売店側の全てが値引販売しているわけでもないらしい。
• 日本と異なり、アメリカの自動車店はリスク覚悟で在庫を持つ。
• その在庫がCash for Clunkers対象から外れた店は、当然だがCash for Clunkers制度の恩恵を受けることは出来ない。
• また、政府からの払い戻しが確実になるまで、この制度に参加しない店もあると記事には書かれている。
• そして何よりもこの制度の本質を理解しているのは、販売店側そのものかもしれない。

Paul Cotrone, general sales manager at Cambridge Chevrolet and Honda, said he worried that the “feeding frenzy’’ he has seen as a result of the clunkers promotion is a flash in the pan that will leave him with fewer sales in the coming months.

ケンブリッジシボレー・ホンダの販売統括Paul Cotrone氏は、Cash for Clunkers制度による狂乱ぶりを懸念している。この効果は一時的で、その後にはまた販売台数が落ち込むのではないか、と。

“It’s taking future business,’’ he said.

「だって、将来の販売を先食いしているだけだからね」*1

• 下院はCash for Clunkersの予算をさらに20億ドル追加することを決議した。
• 次は上院の決議が待っている。
• だが、上院は保守的な共和党の力が強い。
• そして金曜日までに決議されないと、上院は一ヶ月の夏休みに突入する。
• 追加予算が下りなければ、値引分を政府からもらえずに資金ショートするディーラーもでてくるかもしれない。

*1:あと、制度が始まる前に買い控えをしていた人たちも相当いたろうね