Maylong M-150という神機種
Android Tabletは大きく分けて二種類ある。携帯網経由で接続できてAndroid Marketにすんなりつながるやつと、そうじゃないやつ。前者は比較的高価。後者は妙に安い。そして、こんな代物もある...
Ars Technica: Worst gadget ever? Ars reviews a $99 Android tablet
→Walgreenが$99で販売している7インチAndroidタブレットの試用評価記事。
長いので全部は訳せないけど、もうネタとしか思えないくらい笑える記述が色々。
It has a resistive touchscreen instead of a capacitive one like the iPad or Galaxy Tab, a 400MHz (or 533, depending on whom you ask) processor, 256MB of RAM and 2GB of built-in storage.
→CPUクロックは400MHzと書かれていたり、533MHzと書かれていたりする。実際にどちらが正しいのか(あるいはどちらでもないのか)は不明。
Because it's made out of plastic, the M-150 is lighter than you would expect for its size, making it feel cheap. If you press hard enough with just one hand, you can make the entire thing flex—yes, including the screen. Don't sit on it. It's also surprisingly thick—Maylong's website claims it's 0.3" thick, but our measurements put it at just a hair under 0.75" thick.
→全部がプラスチックなので、全体的にふにゃふにゃしている。強く押すと凹む。画面ももちろん、凹む... 公表値では厚さ0.3"だが、実測では0.75"もある。
The manual that comes with the M-150 (yes, we read the whole thing) recommends using the free-floating stylus for a better touchscreen experience. We'll refrain from commenting on the absurdity of that recommendation, but it's particularly frustrating because there's nowhere to store the stylus on the device. We'd be surprised if anyone managed to not lose it after a week.
→スタイラスを使わない限り使いものにならないタッチスクリーン。マニュアルにも「スタイラス使うように」と書かれている。問題は、スタイラスをしまう場所がないこと。あっという間になくす可能性大。
The screen is significantly less sensitive than the capacitive screens on other tablets (some claim that resistive screens should be better, but this one is most certainly not), and you have to mash your finger into the screen to get it to take any input. And good luck with the stylus that came with the tablet, too
→タッチスクリーンを指で操作するのは至難の業。とにかく感度が悪い。おもいっきり指をこすりつける必要あり。これはスタイラスを使っても同様。
Of course, it's hard to know whether it's taking your input no matter what you do. The lag is slow and inconsistent, forcing you to always wonder if you need to hit something again or whether the M-150 is just trying to figure out if you hit S, A, or D
→しかも反応が遅く一貫性に欠けるので、入力が受け付けられたのか、それともM-150がS, A, Dのどれか考えているのか、なかなかわからない。
Speaking of the App Market, it's a slimmed-down version of the regular Android Market, though we must say that we never did get any apps to work properly, largely because they wouldn't connect to the Internet.
→Android Marketにはつながらないが、そのショボいバージョンであるApp Marketというのにはつながる。ただし、どんなアプリケーションが動くのかは確認出来ていない。そもそもM-150がインターネットにつながらないのだ...
However, no matter how many times I was able to confirm that WiFi was working in the browser, the Kindle app kept kicking me back to say that WiFi was not working. The same goes for other apps as well; there was simply no way to get them to use the WiFi, despite the fact that the WiFi was on.
→Kindleアプリケーションは起動できる。ただし、「ネットワークにつながっていない」という理由で動かない。M-150側はWiFi接続できているというのに。これは他のアプリケーションでも同様で、WiFiにはつながっているけどインターネット接続できないので使いものにならない。
In fact, even the M-150's built-in apps have trouble functioning correctly much of the time. The built-in e-mail application had the same problem as the Kindle app—no WiFi, despite the WiFi working elsewhere.
→そもそも最初から組み込まれている電子メールアプリケーションも、やはりインターネット接続できていないという理由で動かない。
And the camera application, for instance, makes use of the built-in camera and slaps a number of ugly frames on top. There is, however, such a significant lag that it's difficult to frame yourself to begin with, and when you tap the "Share" button in hopes of sending it to someone, or perhaps posting it online, an error pops up saying, "No applications can perform this action." None whatsoever? Okay, then.
→仕様一覧には書かれていないが、M-150にはカメラが内蔵されている。ただし、こいつで写真を取るのは難しい。被写体が表示されるまでに凄まじい遅延がある。なんとか撮影して「Share」ボタンを押しても、今度は「このアクションを実行出来るアプリケーションが存在しない」というメッセージで異常終了する...
There's one thing that the M-150 does well: take screenshots.
→Android端末にしては珍しくスクリーンショットを保存する機能が実装されている。ただし、そのデータを取り出すのは困難。メールは使えないし、WiFiにつなげてもインターネットにはでていけないから。
If you charge it before leaving for the airport, there's a pretty good likelihood that the M-150 will be dead by the time you get on the plane.
→家を出る前にフル充電しても、空港に着く頃には(たとえスイッチを切っていても)電池は切れている...
We "used" the device as best we could for as long as possible, and the battery usually only gave us an hour or less before dying out.
→スイッチをいれたら1時間も電池は持たない。
ということで、この記事の結論は「こんなモノ買うな」
